This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '18 rus>eng В продолжение реформы in the wake of the reform ....... pro closed ok
- Feb 17 '18 ita>fra gli è stata attribuita la violazione (a été renvoyé devant les tribunaux) parce qu´on lui attribue d´avoir violé l´article pro closed ok
- Feb 15 '18 esl>eng No deseo extenderme.... Not wishing to be overly elaborate in my present address, or: to overly dwell on pro closed no
- Feb 15 '18 eng>.cr modern slavery act zakon o suvremenom robovlasništvu pro closed ok
- Feb 15 '18 fra>eng Sur question in reply to Mrs. X`s question /or responding to pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>esl person in law persona legalmente autorizada pro closed no
- Feb 12 '18 ita>eng reciproche pendenze pending matters on either side (or reciprocal p.m.) pro just_closed no
- Feb 12 '18 deu>ita vornahme von ermittlungshandlung effettuazione di indagini pro closed ok
4 Feb 9 '18 eng>deu indigene by birth einheimischer Herkunft oder Abstammung pro closed no
- Feb 5 '18 fra>eng citation à domicile the summons was served or sent to the addressee´s home pro closed no
- Feb 5 '18 esl>fra acta de audiencia dossier d´audience pro closed ok
- Feb 5 '18 deu>ita Von der Erhebung der Gerichtskosten des Verfahrens wird abgesehen si rinuncia alla riscossione delle spese processuali pro closed ok
- Feb 3 '18 por>fra através de transmissão simultânea de rádio ou televisão moyennant radio- ou télé-transmission (ou diffusion) simultanée pro closed ok
4 Feb 3 '18 rus>esl правовой статус estado legal pro closed no
4 Feb 3 '18 rus>esl должностное преступление abuso di autoridad como p.e. la malversación o maleficencia pro closed no
- Feb 2 '18 rus>eng Объект исследования предмет расследования pro closed no
4 Feb 2 '18 esl>eng cuyo testimonio dejo incorporado whose testimony I attach hereto pro closed ok
- Feb 2 '18 deu>ces Urkundenunterdrückung potlaćené dokumenty pro closed ok
4 Jan 29 '18 esl>eng efectuada la cancelación, tiene una vigencia de... días no prorrogables para pre Once cancelled, it is applicable (or in force) for a non extendable period of ....... days pro closed no
- Jan 28 '18 fra>esl ordonnance de saisine orden (o mandamiento) de recurso pro closed ok
- Jan 28 '18 eng>rus has become more sophisticated стало более сложным pro closed no
- Jan 27 '18 esl>deu al desconocer aquello que con la debida diligencia debió conocer da er das außer Acht ließ, was er angesichts der gebotenen Sorgfalt hätte wissen müssen. pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng Данное обстоятельство также буквально следует из... Also the present circumstance literally results from ... pro closed ok
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля with respect to the control (ling) and security procedures carried out at airports pro closed ok
4 Jan 26 '18 rus>deu по требованию мотивировочная часть im begründenden Teil des Urteils pro closed ok
- Jan 25 '18 ita>fra giudice del riesame juge de la procédure de revision pro closed ok
- Jan 24 '18 eng>... voters sheets гласачки листић pro closed ok
4 Jan 24 '18 eng>... spoiled ballots nevažeći glasački listić pro closed ok
4 Jan 22 '18 .cr>ita Uprava za kasneno pravo i probaciju. autorità competente per il diritto penale amministrativo e la sorveglianza delle misure di sospen- pro closed ok
- Jan 21 '18 esl>fra conversaciones testimoniales les relations enfant-parent (pratiquement n´existaient pas) et se limitaient à des conversations te pro closed ok
- Jan 21 '18 por>rus Casamento Civil гражданский брак pro closed ok
- Jan 17 '18 ita>eng giudizio intentato the (motion)or request submitted by X to pursue a cause of action pro closed ok
4 Jan 17 '18 eng>rus depths (контекст) необходимая внутри эпидермисa глубина pro closed no
- Jan 16 '18 rus>eng получать лечебно-профилактическое питание foods designed for specific therapeutic and prophylactic purposes pro closed no
- Jan 16 '18 eng>fra fail to obtain a vested interest si on ne lui confie pas l´autorité de .... pro closed ok
- Jan 15 '18 esl>eng tensión de derechos e intereses the tension between rights and interests pro closed ok
- Jan 15 '18 eng>fra Uncontested divorce divorce non contesté pro closed no
- Jan 14 '18 deu>fra Übergabebehörde l´autorité responsable du transfert des ....... pro just_closed no
4 Jan 10 '18 eng>rus to go to the trouble of saying expressly брать на себя труд (хлопот) специально подчеркивать (или указать на то, что .....) pro closed no
- Jan 10 '18 esl>... Derechos fideicomisarios фидеикоммиссарые права pro open no
- Jan 6 '18 .cr>eng pribavljenom mišljenju (the applied for and received) annexed expert opinion pro closed no
- Jan 6 '18 ...>ita prih. iz ranij. god. koji nisu spese dagli anni precedenti che non sono .... pro closed ok
- Jan 5 '18 ...>ita adm. sud. reg. lokal. tasse e spese pro closed ok
- Jan 5 '18 ...>ita Naknada za kamatu addebiti di interessi pro closed ok
- Jan 5 '18 fra>ita TBL (Tribunal des baux et loyers) Autorità di arbitrato per faccende di locazione e affitto pro closed ok
- Jan 4 '18 eng>deu praying for leave to change name Hoffen auf Bewilligung des Antrags auf Namensänderung pro closed ok
4 Jan 1 '18 eng>deu except for the conflict- or choice-of-law principles thereof ausgenommen (davon) sind deren Gesetzeskollisionsnormen und die Rechtswahlgrundsätze pro closed no
4 Jan 1 '18 eng>deu other characteristics protected by applicable federal, state or local laws für X sind Rasse, Hautfarbe pro closed no
- Jan 1 '18 eng>rus avoid to be sentenced to reimburse them избежать быть осужденным к их возмещению pro just_closed no
- Jan 1 '18 eng>rus if you could provide us with some initial indications as to... было бы ----), если бы вы могли предоставить нам некоторые начальные указания отяосительяо --- pro closed no
Asked | Open questions | Answered